Mark 10:31 But many first will be last, and the last first.

31 G4183 But many G1161 G1510.8.6 first will be G4413 G2078 last, G2532 and G3588 the G2078 last G4413 first.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G4183 πολλοί δε G1161 G1510.8.6 έσονται πρώτοι G4413 G2078 έσχατοι G2532 και G3588 οι G2078 έσχατοι G4413 πρώτοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ πολλοι δε εσονται πρωτοι εσχατοι και οι εσχατοι πρωτοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G4183 A-NPM πολλοι G1161 CONJ δε G2071 [G5704] V-FXI-3P εσονται G4413 A-NPM πρωτοι G2078 A-NPM εσχατοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM " οι " G2078 A-NPM εσχατοι G4413 A-NPM πρωτοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G4183 A-NPM πολλοὶ G1161 CONJ δὲ G1510 V-FDI-3P ἔσονται G4413 A-NPM-S πρῶτοι G2078 A-NPM-S ἔσχατοι G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G2078 A-NPM-S ἔσχατοι G4413 A-NPM-S πρῶτοι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ οἱ ἔσχατοι πρῶτοι.

TR⁽ⁱ⁾

31 G4183 A-NPM πολλοι G1161 CONJ δε G1510 (G5704) V-FXI-3P εσονται G4413 A-NPM πρωτοι G2078 A-NPM εσχατοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2078 A-NPM εσχατοι G4413 A-NPM πρωτοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ οἱ ἔσχατοι πρῶτοι.

RP⁽ⁱ⁾

31 G4183A-NPMπολλοιG1161CONJδεG1510 [G5695]V-FDI-3PεσονταιG4413A-NPM-SπρωτοιG2078A-NPM-SεσχατοιG2532CONJκαιG2078A-NPM-S| εσχατοιG2078A-NPM-S| <εσχατοι>G3588T-NPMVAR: οιG2078A-NPM-Sεσχατοι :ENDG4413A-NPM-S| πρωτοι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ⸀οἱ ἔσχατοι πρῶτοι.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ πολλοι δε εσονται πρωτοι εσχατοι και εσχατοι πρωτοι

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G4183 πολλοι Many G1161 δε But G2071 (G5704) εσονται Shall Be G4413 πρωτοι First G2078 εσχατοι Last, G2532 και And G3588 οι The G2078 εσχατοι Last G4413 πρωτοι First.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G1161 CONJ δε But G4183 A-NPM πολλοι Many G4413 A-NPM πρωτοι First G2071 V-FXI-3P εσονται Will Be G2078 A-NPM εσχατοι Last G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G2078 A-NPM εσχατοι Last G4413 A-NPM πρωτοι First

new⁽ⁱ⁾

31 G1161 { But G4183 many G4413 that are first G2071 [G5704] shall be G2078 last; G2532 and G2078 the last G4413 first.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ multi autem erunt primi novissimi et novissimi primi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ { Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ Manega fyrmeste beoð ytemeste & ytemeste fyrmyste;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ Manege fyrmeste byð ytemeste. & ytemeste fermeste.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ But many schulen be, the firste the last, and the last the firste.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ Many that are fyrst shalbe last: and the last fyrst.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ But many that are the first, shal be the last: and the last the first.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ Many that are first, shall be last. And the last, first."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ Many that are first, shal be last, and the laste shall be fyrste.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ But many that are fyrst, shalbe last: & the last, fyrst.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ But many that are first, shall be last, and the last, first.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ But many that are first, shalbe last: and the last, first

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ But many that are first shall be last: and the last, first.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ But many that are first shall be last; and the last first.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ But many that are first shall be last; and the last first.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 But G4183 many G4413 that are first G2071 shall be [G5704] G2078 last G2532 ; and G2078 the last G4413 first.

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ but they that are first shall be last, and the last shall be first.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ But many first, shall be last and the last, first.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ But many that are first shall be last, and the last first.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ But many that are first shall be last, and the last first.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ But many first, will be last; and the last, first.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ But many who are first, shall be last, and the last, first.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ But many that are first shall be last; and the last first.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 { But G4183 many G4413 that are first G2071 [G5704] shall be G2078 last G2532 ; and G2078 the last G4413 first.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ But many shall be first, who are last, and last, who are first.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ But many (are) first who will be last, and last (who will be) first.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ But many are first, who will be last; and last, who will be first.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ But many first shall be last, and the last first.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ Many but shall be first, last; and last, first.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ But many first will be last, and the last first.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ But many that are first shall be last; and the last first.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ But many who are first will be last; and the last first.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and many first shall be last, and the last first.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And many first shall be last; and the last first.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ But many first shall be last, and the last first.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ But many [that are] first shall be last; and the last first.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ But many [that are] first shall be last; and the last first.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 But G4183 many G4413 that are first G2071 shall be G2078 last; G2532 and G2078 the last G4413 first.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ But many that are first shall be last, and last first.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ But, many, shall be––first–last, and [the] Last–first.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ But many who are first now will then be last, and the last will be first."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ But many who are first shall be last; and the last first.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ But many who are now first will be last, and the last, first."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ But many that are first shall be last; and the last first."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ Many who are first will be last, and many who are last will be first."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ But many who are first now will be last then, and the last will be first."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ But many who are first will be last and the last first."

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ But many who are first shall be last, and the last, first."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ Many who are first shall be last, and the last first.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Yet many of the first shall be last, and the last first."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ But many who are first now will be last then, and last now who will be first then."

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ But a great number who are first will be last: and those who are last will be first.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ But many that are first shall be last; and the last shall be first.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ But many first shall be last, and the last shall be first.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ And many first become final; and the final first.

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ But many that [appear to] be first [i.e., in importance and blessings] will [end up] being last. And [those appearing to] be last will [end up] being first.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ But many first will be last, and the last first.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ But many who are first will be last, and the last first."

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ But many who are first will be last; and the last first.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 But G4183 many G4413 who are first G2071 will be G2078 last; G2532 and G2078 the last G4413 first."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ But many who are first will be last; and the last first."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ But many that are first shall be last; and the last first.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G4183 But many G4413 that are first G2078 shall be last; G2078 and the last G4413 first.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ But many that are first shall be last; and the last first.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ But many that are first shall be last; and the last first.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ But many that are first shall be last; and the last first.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ But many who are first shall be last; and the last first.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ But many that are first shall be last; and the last first."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 But G4183 many G4413 that are first G2071 shall be G2078 last; G2532 and G2078 the last G4413 first.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and many first shall be last, and the last first.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ But many of the first shall be last; and of the last first.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ But many who are first shall be last, and the last first."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ But many first will be last, and last first.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "Yet many first ones will proceed being last ones, and the last ones first ones (or: there are many [who are] first who will be existing last; and those last [who will be existing] first)." [comment: reversals seems to be a common ingredient to the kingdom; the Jews had been "in first place" and the good news came to them first; still, first and last describe a whole – all are included]

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »Many that are first will be last and the last first.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ But many who are first will be last, and the last will be first.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ But many who are first will be last, and the last first."

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ οἱ ἔσχατοι πρῶτοι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ πολλοὶ (Many) δὲ (however) ἔσονται (will be) πρῶτοι (first), ἔσχατοι (last); καὶ (and) οἱ (the) ἔσχατοι (last), πρῶτοι (first).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ But many first will be last; and the last, first.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ But many who are first will be last, and the last will be first.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ But many who are first will be last, and the last will be first.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ But many who are first will be last, and the last will be first.

{Mar 10:32-45 & Mat 20:17-28 & Luk 18:31-34; Peraea or Judea, near Jordan.}

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ But many who are first will be last; and the last first."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Viele aber werden die Letzten sein, die die Ersten sind, und die Ersten sein, die die Letzten sind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G4183 Viele G1161 aber G2078 werden die Letzten G2071 sein G4413 , die die Ersten G2532 sind, und G4413 die Ersten G2078 sein, die die Letzten sind.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Viele aber werden die Letzten sein, die die Ersten sind, und die Ersten sein, die die Letzten sind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G4183 Viele G1161 aber G2071 werden G2078 die Letzten G2071 sein G4413 , die die Ersten G2532 sind, und G4413 die Ersten G2078 sein, die die Letzten sind.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Aber viele Erste werden Letzte, und Letzte Erste sein.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Aber G4183 viele G4413 Erste G2071 werden G2078 Letzte, G2532 und G2078 Letzte G4413 Erste G2071 sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Aber viele Erste werden Letzte, und Letzte Erste sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Aber G4183 viele G4413 Erste G2071 werden G2078 Letzte G2532 , und G2078 Letzte G4413 Erste G2071 sein .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Maar vele eersten zullen de laatsten zijn, en velen, die de laatsten zijn, de eersten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Maar G4183 vele G4413 eersten G2071 G zullen G2078 de laatsten G2071 G5704 zijn G2532 , en G2078 [velen], die de laatsten G4413 [zijn], de eersten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Mais plusieurs qui sont les premiers seront les derniers; et les derniers seront les premiers.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Mais plusieurs qui sont les premiers, seront les derniers; et les derniers seront les premiers.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Plusieurs des premiers seront les derniers, et plusieurs des derniers seront les premiers.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 G4183 Plusieurs G4413 des premiers G2071 seront G5704 G2078 les derniers G2532 , et G2078 plusieurs des derniers G4413 seront les premiers.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Pero muchos primeros serán postreros, y postreros, primeros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Empero muchos primeros serán postreros, y postreros primeros.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Pero muchos primeros serán postreros, y postreros, primeros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Por shumë të parë do të jenë të fundit dhe shumë të fundit do të jenë të parët''.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Многие же будут первые последними, и последние первыми.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܤܓܝܐܐ ܕܝܢ ܩܕܡܝܐ ܕܢܗܘܘܢ ܐܚܪܝܐ ܘܐܚܪܝܐ ܩܕܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ ولكن كثيرون اولون يكونون آخرين والآخرون اولين

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ ግን ብዙ ፊተኞች ኋለኞች ኋለኞችም ፊተኞች ይሆናሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Բայց շատ առաջիններ պիտի ըլլան յետին, եւ յետիններ՝ առաջին»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Սակայն շատեր, որ առաջին են, պիտի լինեն վերջին, իսկ վերջիններ՝ առաջին»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ Met kalz a zo ar re gentañ a vo ar re ziwezhañ, ha kalz a zo ar re ziwezhañ a vo ar re gentañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Baina anhitz lehen diradenac, içanen dirade azquen: eta azquenac lehen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Обаче мнозина първи ще бъдат последни, а последните – първи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ A mnogi prvi bit će posljednji i posljednji prvi."

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Mnozíť zajisté byvše první, budou poslední, a poslední první.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Men Mange, som ere de Første, skulle blive de Sidste, og de Sidste blive de Første.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 然而，有許多在前的，將要在後，在後的，將要在前。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 然而 G4183 ，有許多 G4413 在前 G2071 的，將要在 G2078 後 G2078 ，在後 G4413 的，將要在前。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 然而，冇许多在前的，将要在后，在后的，将要在前。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 然而 G4183 ，有许多 G4413 在前 G2071 的，将要在 G2078 后 G2078 ，在后 G4413 的，将要在前。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Sed multaj unuaj estos lastaj, kaj lastaj estos unuaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Aga paljud esimesed saavad viimseiks ja viimsed esimesiks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Mutta monta ensimäistä tulee jälkimäiseksi, ja jälkimäistä ensimäiseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Mutta monet ensimmäiset tulevat viimeisiksi ja viimeiset ensimmäisiksi."

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ ხოლო მრავალნი იყვნენ პირველნი უკუანაჲსკნელ, და უკუანაჲსკნელნი პირველ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Men, anpil nan moun ki devan yo va rete dèyè, anpil nan moun ki dèyè yo va pran devan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Sok elsõk pedig lesznek utolsók, és sok utolsók elsõk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tetapi banyak orang yang sekarang ini pertama akan menjadi yang terakhir dan banyak yang sekarang ini terakhir akan menjadi yang pertama."

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ma, molti primi saranno ultimi, e molti ultimi saranno primi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Ma molti primi saranno ultimi e molti ultimi, primi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ されど多くの先なる者は後に、後なる者は先になるべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Aṭas seg imezwura ara yuɣalen d ineggura, aṭas seg ineggura ara yuɣalen d imezwura.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 그러나 먼저 된 자로서 나중 되고 나중 된 자로서 먼저 될 자가 많으니라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Bet daudzi pirmie būs pēdējie, un pēdējie būs pirmie. (Mt.19,30)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tačiau daug pirmųjų bus paskutiniai, ir paskutiniaipirmi”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Aleć wiele pierwszych będą ostatnimi, a ostatnich pierwszymi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Mas muitos que são primeiros serão últimos; e muitos que são últimos serão primeiros.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ Agh bee ymmodee jeusyn ta hoshiaght er-jerrey: as jeusyn ta er-jerrey, hoshiaght.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste de første.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Mulţi din cei dintîi vor fi cei de pe urmă, şi mulţi din cei de pe urmă vor fi cei dintîi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ І багато-хто з перших стануть останніми, а останні першими.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Многі ж перві будуть останнї, а останні перві.